Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 611

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datae: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteraeque: equus: Pferd, Gespann; littera: Buchstabe, Brief
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
p: p:; P: Publius (Pränomen)
relegaretur: relegare: entfernen, verbannen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus