Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 609

Hoc ubi placentiam nam eo forte erat profectus aulo nuntiatum est, cum equitibus expeditis secutus dimissos, quos eorum potuit adsequi, reduxit castigatos pisas; de ceteris consulem certiorem fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aulo: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
castigatos: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dimissos: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
placentiam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pisas: pinsere: kleinstampfen
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
secutus: seci: unterstützen, folgen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen