Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  438

Sulpicius galba, qui tribunus militum secundae legionis in macedonia fuerat, priuatim imperatori inimicus, prensando ipse et per suae legionis milites sollicitando stimulauerat, ut frequentes ad suffragium adessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adessent

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

et

et: und, auch, und auch

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galba

galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicus

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

per

per: durch, hindurch, aus

prensando

prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secundae

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundus: zweiter, folgend, günstig

sollicitando

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

stimulauerat

stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed eos ser· sulpicius galba, qui tribunus
• Sulpicius gallus, tribunus militum secundae legionis, qui
• Castris permunitis c· sulpicius gallus, tribunus militum