Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 404

Sed eos ser· sulpicius galba, qui tribunus militum secundae legionis in macedonia fuerat, priuatim imperatori inimicus, prensando ipse et per suae legionis milites sollicitando stimulauerat, ut frequentes ad suffragium adessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ser: ser:
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
prensando: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
sollicitando: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
stimulauerat: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen