Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 011

Analyse der Wortformen

ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundae: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster