Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie846 am 08.09.2015
Ungefähr sechzigtausend Soldaten, alle Kampfkräfte, die in Samnium waren, versammelten sich.

von joschua.949 am 22.09.2015
Bis zu sechzigtausend Soldaten, die die Stärke in Samnium ausmachten, versammelten sich.

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sexaginta: sexaginta: sechzig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen