Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 499

Baliares locat ante signa ac levem armaturam, octo ferme milia hominum, dein graviorem armis peditem, quod virium, quod roboris erat; in cornibus circumfudit decem milia equitum et ab cornibus in utramque partem diversos elephantos statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.l am 24.07.2019
Er positionierte die Balearen-Truppen und leichte Infanterie, etwa 8.000 Mann, vor den Schlachtlinien, dann platzierte er die schwere Infanterie, seine Hauptstärke und Macht, dahinter. An den Flanken verteilte er 10.000 Kavallerie und postierte Elefanten an beiden Flankenrändern, von den Flügeln aus verteilt.

Analyse der Wortformen

Baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein; balis: EN: unidentified plant
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
octo: octo: acht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cornibus: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
circumfudit: circumfundere: übergießen
decem: decem: zehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
cornibus: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen