Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 498

Hannibalis interim miles ignibus ante tentoria factis oleoque per manipulos, ut mollirent artus, misso et cibo per otium capto, ubi transgressos flumen hostes nuntiatum est, alacer animis corporibusque arma capit atque in aciem procedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry9995 am 25.07.2013
Inzwischen machten Hannibals Truppen Feuer vor ihren Zelten, rieben Öl in ihre Muskeln, Kompanie für Kompanie, und aßen ihre Mahlzeit ohne Eile. Als die Nachricht kam, dass der Feind den Fluss überquert hatte, nahmen sie mit hoher Kampfbereitschaft und erfrischten Körpern ihre Waffen und rückten in Schlachtformation aus.

Analyse der Wortformen

Hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
miles: miles: Soldat, Krieger
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
oleoque: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mollirent: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
cibo: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men
per: per: durch, hindurch, aus
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporibusque: corpus: Körper, Leib; que: und
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen