Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 396

Quod postquam consuli nuntiatum est, extemplo tesseram dari iubet ut prandeat miles firmatisque cibo viribus arma capiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.t am 21.04.2015
Als der Konsul diese Nachricht erhielt, befahl er sofort, ein Zeichen zum Essen für die Soldaten zu geben und sie sollten, nachdem sie durch Nahrung ihre Kräfte gestärkt hatten, ihre Waffen ergreifen.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dari: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
firmatisque: firmare: befestigen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
miles: miles: Soldat, Krieger
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prandeat: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
firmatisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tesseram: tessera: viereckiger Würfel
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen