Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 420

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dari: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
firmatisque: firmare: befestigen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
miles: miles: Soldat, Krieger
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prandeat: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
firmatisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tesseram: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu