Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 510

Baliares locat ante signa ac leuem armaturam, octo ferme milia hominum, dein grauiorem armis peditem, quod uirium, quod roboris erat; in cornibus circumfudit decem milia equitum et ab cornibus in utramque partem diuersos elephantos statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Baliares: balis: EN: unidentified plant
circumfudit: circumfundere: übergießen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
grauiorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
decem: decem: zehn
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diuersos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
octo: octo: acht, EN: eight
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
utramque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen