Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  511

Ibi mediis fere castris locus est consaeptus cratibus pluteisque et linteis contectus, patens ducentos maxime pedes in omnes pariter partes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.924 am 17.01.2022
In der Mitte des Lagers befand sich eine Einfriedung aus Flechtwerk-Barrieren und Schirmen, mit Leinentüchern bedeckt, die etwa 200 Fuß auf jeder Seite maß.

von lilia.946 am 02.12.2018
Dort in etwa der Mitte des Lagers befindet sich ein Ort, der mit Flechtwerk und Sichtblenden umschlossen und mit Leinentuchen bedeckt ist, der sich höchstens zweihundert Fuß gleichmäßig in alle Richtungen erstreckt.

Analyse der Wortformen

castris
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castra: Lager, Kaserne
consaeptus
consaepire: umzäunen
consaeptus: EN: hedging in
contectus
contegere: bedecken, verstecken
cratibus
crates: Geflecht, Dank
cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
ducentos
ducenti: zweihundert
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fere
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fari: sprechen, reden
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
linteis
linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen
linteus: linnen, of linen
locus
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime
maxime: am meisten, besonders, höchst
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
mediis
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
pariter
pariter: ebenso
paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen
partes
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patens
patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patens: offen, accessible
pedes
pes: Fuß, Schritt
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pluteisque
que: und
pluteus: Schutzwand

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum