Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 570

Ibi mediis fere castris locus est consaeptus cratibus pluteisque et linteis contectus, patens ducentos maxime pedes in omnes pariter partes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consaeptus: consaepire: umzäunen; consaeptus: EN: hedging in
contectus: contegere: bedecken, verstecken
cratibus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
ducentos: ducenti: zweihundert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
linteis: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pluteisque: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen; que: und

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen