Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 593

Analyse der Wortformen

coniungit: coniungere: vereinigen, verbinden
Continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ducentos: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patens: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt