Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.836 am 16.01.2019
Das gesamte Heer wurde dann angewiesen, sich in Aquilonia zu versammeln.

von ilyas.j am 04.09.2014
Das gesamte Heer wurde nach Aquilonia einberufen.

aquiloniam: aquilonius: nördlich, zum Nordwind gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
indictus: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach