Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 507

Sequitur hunc annum et consul insignis, l· papirius cursor, qua paterna gloria, qua sua, et bellum ingens victoriaque quantam de samnitibus nemo ad eam diem praeter l· papirium patrem consulis pepererat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
et: et: und, auch, und auch
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
l: L: 50, fünfzig
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paterna: paternus: väterlich, paternal
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
victoriaque: victor: Sieger; victoria: Sieg
quantam: quantus: wie groß
de: de: über, von ... herab, von
nemo: nemo: niemand, keiner
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diem: dies: Tag, Datum, Termin
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
l: L: 50, fünfzig
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
pepererat: parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen