Übersetzungen auf Latein.me

von kai.953 am 31.12.2017
Im folgenden Jahr trat ein bedeutender Konsul hervor, Lucius Papirius Cursor, berühmt sowohl durch die Leistungen seines Vaters als auch durch seine eigenen, der einen großen Krieg führte und einen so entscheidenden Sieg über die Samniter errang, wie ihn vor ihm nur sein Vater, Lucius Papirius, jemals errungen hatte.

von patrick.954 am 05.09.2017
Diesem Jahr folgt ein ausgezeichneter Konsul, L. Papirius Cursor, sowohl durch väterlichen Ruhm als auch durch seinen eigenen, und ein gewaltiger Krieg und ein Sieg von solch großer Bedeutung, wie ihn vor diesem Tag niemand außer L. Papirius, dem Vater des Konsuls, über die Samniter errungen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cursor: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments); cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
nemo: nemo: niemand, keiner
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pepererat: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
victoriaque: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen