Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
traductumque: que: und; traducere: hinüberführen, übersetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
utro: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utro: wohin
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
occisos: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
statoris: stator: Amtsgehilfe
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
votam: vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
voverat: vovere: weihen, segnen
sed: sed: sondern, aber
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
senatus: senatus: Senat
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
bis: duo: zwei, beide
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
voti: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen