Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 505

Postumium auctor est claudius in samnio captis aliquot urbibus in apulia fusum fugatumque saucium ipsum cum paucis luceriam compulsum: ab atilio in etruria res gestas eumque triumphasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.924 am 23.09.2013
Claudius berichtet, dass Postumius, nachdem einige Städte in Samnium erobert worden waren, in Apulien geschlagen und in die Flucht getrieben wurde und verwundet mit wenigen Männern nach Luceria getrieben wurde: dass Atilius in Etrurien Erfolge erzielte und triumphierte.

von nur.y am 05.12.2016
Laut Claudius wurde Postumius, nachdem er mehrere Städte in Samnium erobert hatte, in Apulien geschlagen und in die Flucht getrieben und, verwundet, wurde er gezwungen, mit nur wenigen Männern nach Luceria zurückzuziehen. Währenddessen führte Atilius erfolgreiche Operationen in Etrurien durch und feierte einen Triumph.

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
claudius: claudius: EN: Claudius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
fugatumque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; que: und
saucium: saucius: verwundet
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
ab: ab: von, durch, mit
atilio: at: aber, dagegen, andererseits; ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
triumphasse: triumphare: EN: triumph over

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen