Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 563

Postumium auctor est claudius in samnio captis aliquot urbibus in apulia fusum fugatumque saucium ipsum cum paucis luceriam compulsum: ab atilio in etruria res gestas eumque triumphasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
atilio: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
gestas: gestare: tragen, ertragen
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugatumque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
fugatumque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saucium: saucius: verwundet, EN: wounded
triumphasse: triumphare: EN: triumph over
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen