Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 566

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qua: qua: wo, wohin
quantam: quantus: wie groß
uictoriaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictoriaque: victor: Sieger; victoria: Sieg