Ob haec etiam aucta fama, ut solet, ingens terror patres invasit dictatoremque dici placebat; nec, quin cursor papirius diceretur, in quo tum summa rei bellicae ponebatur, dubium cuiquam erat.
von erik.h am 01.04.2016
Aufgrund dieser Ereignisse und der sich wie üblich verbreitenden Gerüchte wurden die Senatoren furchtbar erschrocken und beschlossen, einen Diktator zu ernennen. Jeder wusste, dass es Papirius Cursor sein würde, der als der größte Militärführer seiner Zeit galt.
von rebecca.b am 16.02.2021
Aufgrund dieser Dinge, nachdem das Ansehen, wie üblich, gewachsen war, befiel eine große Furcht die Senatoren, und es schien ratsam, einen Diktator zu ernennen; und es gab für niemanden einen Zweifel, dass Cursor Papirius ernannt würde, in dem zu dieser Zeit die höchste Kriegsangelegenheit angesiedelt war.