Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 215

Agebatur huc illuc galba vario turbae fluctuantis impulsu, completis undique basilicis ac templis, lugubri prospectu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
basilicis: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicon: EN: black plaster; basilicum: EN: basil, EN: best throw in dice; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
fluctuantis: fluctuare: wogen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
lugubri: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen