Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 215

Agebatur huc illuc galba vario turbae fluctuantis impulsu, completis undique basilicis ac templis, lugubri prospectu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.t am 18.04.2018
Galba wurde von der wechselhaften Bewegung der schwankenden Menge hierhin und dorthin getrieben, während überall die Basiliken und Tempel gefüllt waren, mit traurigem Ausblick.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
basilicis: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner; basilicon: EN: black plaster; basilicum: EN: basil; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
fluctuantis: fluctuare: wogen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, impact
lugubri: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen