Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 080

Cum per omne iter dextra sinistraque oppidatim victimae caederentur, taurus securis ictu consternatus rupto vinculo essedum eius invasit elatisque pedibus totum cruore perfudit; ac descendentem speculator impulsu turbae lancea prope vulneravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caederentur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
consternatus: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendentem: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
elatisque: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
essedum: essedum: Streitwagen, Reisewagen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lancea: lancea: Lanze, EN: lance
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidatim: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
perfudit: perfundere: übergießen, überschütten
pedibus: pes: Fuß, Schritt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sinistraque: que: und
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sinistraque: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
speculator: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout
taurus: taurus: Stier, Bulle
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
victimae: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
vinculo: vinculum: Band, Fessel
vulneravit: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen