Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 079

Magna et assidua monstra iam inde a principio exitum ei, qualis evenit, portenderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis977 am 03.05.2022
Große und beständige Vorzeichen hatten bereits von Anfang an sein Ende vorhergesagt, wie es sich ereignete.

von mathis.8915 am 13.05.2018
Von Anfang an hatten zahlreiche beharrliche Vorzeichen vorhergesagt, dass sein Leben genau so enden würde, wie es geschah.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
assidua: assiduare: EN: apply constantly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
portenderant: portendere: prophezeien
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen