Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 078

Salvio othoni praebuit perficiendi conata intra sextum adoptionis diem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.856 am 13.04.2020
Es gab Otho die Gelegenheit, seine Pläne innerhalb von sechs Tagen nach der Adoption zu vollenden.

von jasper.9827 am 20.02.2015
Salvius Otho wurde die Möglichkeit gegeben, seine Vorhaben innerhalb der ersten sechs Tage nach der Adoption zu vollenden.

Analyse der Wortformen

adoptionis: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
othoni: otho: Otho
perficiendi: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
salvio: salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen