Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adprehendit: adprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
adscitum: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
despectui: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above
donativi: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egregiumque: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
licinianum: licinius: EN: Licinian
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
licinianum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
orbitatem: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
perduxit: perducere: herumführen
pisonem: piso: EN: Piso
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probatissimum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
egregiumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
salutantium: salutare: begrüßen, grüßen
semper: semper: immer, stets
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
probatissimum: simus: plattnasig
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
testamentoque: testamentum: Testament, letzter Wille
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen