Adigi sacramento nisi in nomen senatus recusarunt statimque legationem ad praetorianos cum mandatis destinaverunt: displicere imperatorem in hispania factum; eligerent ipsi quem cuncti exercitus comprobarent.
von celine.i am 25.11.2015
Sie weigerten sich, einen Eid zu leisten, es sei denn im Namen des Senats, und umgehend sandten sie eine Delegation zu den Prätorianern mit dem Auftrag: Es missfalle ihnen, dass ein Imperator in Hispanien ernannt worden sei; sie selbst sollten einen auswählen, den alle Armeen gutheißen würden.
von willie874 am 14.08.2017
Sie weigerten sich, den Eid außer auf den Namen des Senats zu leisten, und sandten sofort Vertreter zur Prätorianergarde mit der Botschaft: Sie missbilligten die Ernennung eines Kaisers in Spanien; die Garden sollten jemanden auswählen, der die Unterstützung aller Armeen haben würde.