Übersetzungen auf Latein.me

von celine.i am 25.11.2015
Sie weigerten sich, einen Eid zu leisten, es sei denn im Namen des Senats, und umgehend sandten sie eine Delegation zu den Prätorianern mit dem Auftrag: Es missfalle ihnen, dass ein Imperator in Hispanien ernannt worden sei; sie selbst sollten einen auswählen, den alle Armeen gutheißen würden.

von willie874 am 14.08.2017
Sie weigerten sich, den Eid außer auf den Namen des Senats zu leisten, und sandten sofort Vertreter zur Prätorianergarde mit der Botschaft: Sie missbilligten die Ernennung eines Kaisers in Spanien; die Garden sollten jemanden auswählen, der die Unterstützung aller Armeen haben würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adigi: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
comprobarent: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
destinaverunt: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
displicere: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
eligerent: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
mandatis: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
praetorianos: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusarunt: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen