Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 038

Ibi missis qui galbam et pisonem trucidarent, ad conciliandos pollicitationibus militum animos nihil magis pro contione testatus est, quam id demum se habiturum, quod sibi illi reliquissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
conciliandos: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
pisonem: piso: EN: Piso
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
trucidarent: trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen