Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abditus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adclamationes: adclamatio: EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)
adhaerente: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
calceo: calceare: EN: put shoes on, furnish with shoes; calceus: Schuh, EN: shoe
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
consalutatus: consalutare: bewillkommen
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursumque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deficientibus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
descendisset: descendere: herabsteigen
devenit: devenire: herunterkommen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faustas: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laxato: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
lecticariis: lecticarius: EN: litter-bearer
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
non: non: nicht, nein, keineswegs
obvio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
cursumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
si: si: wenn, ob, falls
strictosque: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
succollatus: succollare: auf die Schulter nehmen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen