Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  036

Alii febrem simulasse aiunt eamque excusationem proximis mandasse, si quaereretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.836 am 18.04.2016
Andere sollen Fieber vorgetäuscht und diesen Vorwand denjenigen anvertraut haben, die ihnen am nächsten stehen, falls danach gefragt würde.

von sarah.d am 10.06.2014
Manche Leute sagen, er habe Fieber vorgetäuscht und seine engen Freunde gebeten, diese Ausrede zu verwenden, falls jemand nach ihm frage.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

alii

alius: der eine, ein anderer

alium: das Andere

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

eamque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

ire: laufen, gehen, schreiten

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

febrem

febris: Fieber, Fieberanfall, attack of fever

mandasse

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

proximis

proximus: der nächste

quaereretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

si

si: wenn, ob, falls

simulasse

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Alii tradunt adhibitum cenae nuptiali mandasse ad
• Ripas et collis montiumque edita in modum
• Nam ubicumque maior atque illustrior incidit res,