Übersetzungen auf Latein.me

von jona.u am 10.05.2018
Andere berichten, dass er bei einem Hochzeitsmahl zu Piso, der ihm gegenüber lag, sagte: Berühre meine Frau nicht, und führte sie sogleich vom Gelage mit sich fort und verkündete am nächsten Tag: Die Ehe sei von ihm nach dem Beispiel des Romulus und Augustus entdeckt worden.

von dennis929 am 08.01.2018
Laut einigen Quellen sagte er bei einem Hochzeitsbankett zu Piso, der ihm gegenüber lag: Höre auf, meine Frau zu bedrängen. Er verließ sofort mit ihr das Bankett und verkündete am nächsten Tag, dass er seinen Ehepartner gefunden habe, ganz nach dem Beispiel von Romulus und Augustus.

Analyse der Wortformen

abduxisse: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accumbentem: accumbere: sich (zum Essen) lagern, sich niederlegen, anlehnen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibitum: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cenae: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
edixisse: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
mandasse: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
premere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
secum: secum: mit sich, bei sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen