Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.c am 04.01.2019
Der Frau des Memmius, von konsularischem Rang und ein Heer führend, wobei ihrer Großmutter als einst sehr schön Erwähnung getan wurde, rief er plötzlich aus der Provinz herbei und, von ihrem Ehemann weggeführt, verband er sie mit sich selbst und entließ sie kurz darauf, wobei ihr auf ewig untersagt wurde, mit irgendjemandem Geschlechtsverkehr zu haben.

von alexandra.879 am 22.09.2017
Als jemand erwähnte, dass die Großmutter der Frau von Memmius (ein Mann konsularischen Ranges, der ein Heer kommandierte) einst sehr schön gewesen sei, rief er sie plötzlich aus der Provinz herbei, nahm sie ihrem Ehemann fort und heiratete sie selbst. Kurz darauf ließ er sich von ihr scheiden und verbot ihr, jemals wieder Beziehungen mit irgendjemand zu haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aviae: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
brevique: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; que: und, auch, sogar; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
coitu: coitus: Zusammenkunft, Begegnung, Vereinigung, Geschlechtsverkehr, Beischlaf; coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
evocavit: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdicto: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
memmio: mem: Mem (dreizehnter Buchstabe des hebräischen Alphabets); miare: urinieren, Wasser lassen, pissen
mentione: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
missam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nuptam: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
perductam: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regenti: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen