Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 101

Volusii genitam, maiorem ei patruum cottam messalinum esse, memmio quondam regulo nuptam nam de g.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis839 am 26.01.2018
Sie war die Tochter von Volusius, wobei Cotta Messalinus ihr älterer Onkel war, und sie war mit Memmius Regulus verheiratet.

von aurora.w am 09.02.2019
Die Tochter von Volusius, wobei Cotta Messalinus ihr größerer Vaterbruder war, (sie) war mit Memmius Regulus verheiratet für nam de g.

Analyse der Wortformen

cottam: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
g: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
genitam: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
memmio: mem: Mem (dreizehnter Buchstabe des hebräischen Alphabets); miare: urinieren, Wasser lassen, pissen
messalinum: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuptam: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
patruum: patruus: Onkel, Vatersbruder
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regulo: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen