Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 103

Apud frequentem militum contionem imperatoria brevitate adoptari a se pisonem exemplo divi augusti et more militari, quo vir virum legeret, pronuntiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.v am 17.07.2015
In einer vollbesetzten Versammlung von Soldaten verkündet er mit kaiserlicher Kürze, dass er Piso nach dem Beispiel des Divus Augustus und gemäß militärischer Sitte, wonach ein Mann einen Mann wählt, adoptiert.

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
adoptari: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pisonem: piso: EN: Piso
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
et: et: und, auch, und auch
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vir: vir: Mann
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen