Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 103

Apud frequentem militum contionem imperatoria brevitate adoptari a se pisonem exemplo divi augusti et more militari, quo vir virum legeret, pronuntiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adoptari: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militum: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pisonem: piso: EN: Piso
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vir: vir: Mann
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen