Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.852 am 07.01.2014
In einer voll besetzten militärischen Versammlung verkündete er kurz, dass er Piso adoptiere, dem Beispiel des Augustus und der militärischen Tradition folgend, nach der ein Mann einen anderen auswählt.

von erik.v am 17.07.2015
In einer vollbesetzten Versammlung von Soldaten verkündet er mit kaiserlicher Kürze, dass er Piso nach dem Beispiel des Divus Augustus und gemäß militärischer Sitte, wonach ein Mann einen Mann wählt, adoptiert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adoptari: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
brevitate: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
imperatoria: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
legeret: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
pronuntiat: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen