Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 131

Pisoni nubentem, cum ad officium et ipse venisset, ad se deduci imperavit intraque paucos dies repudiatam biennio post relegavit, quod repetisse usum prioris mariti tempore medio videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
intraque: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nubentem: nubere: heiraten
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paucos: paucus: wenig
Pisoni: piso: EN: Piso
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
intraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relegavit: relegare: entfernen, verbannen
repetisse: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
repudiatam: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venisset: venire: kommen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen