Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 377

Romae magnam trepidationem litterae baebii fecerunt, eo maiorem, quod paucos post dies marcellus, tradito exercitu fabio romam cum uenisset, spem ademit eum, qui in gallia esset, exercitum in ligures posse traduci, quia bellum cum histris esset prohibentibus coloniam aquileiam deduci: eo profectum fabium, neque inde regredi bello inchoato posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
baebii: bae: EN: palm branch
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
baebii: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
histris: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoato: inchoare: EN: begin/start (work)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem: maior: größer, älter
marcellus: marca: Mark, EN: mark
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paucos: paucus: wenig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prohibentibus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
Romae: roma: Rom
spem: spes: Hoffnung
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke, EN: vine-layer
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
histris: tres: drei
uenisset: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen