Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 284

Ripas et collis montiumque edita in modum theatri multitudo innumera complevit, proximis e municipiis et alii urbe ex ipsa, visendi cupidine aut officio in principem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumera: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modum: modus: Art (und Weise)
montiumque: mons: Gebirge, Berg
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proximis: proximus: der nächste
montiumque: que: und
Ripas: ripa: Ufer, Flussufer
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
visendi: visere: besuchen, angucken gehen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen