Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  285

Ipse insigni paludamento neque procul agrippina chlamyde aurata praesedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.z am 09.10.2015
Er saß in einem ausgezeichneten Militärmantel und präsidierte, während Agrippina unweit in einem goldenen Gewand saß.

von felizitas967 am 22.11.2017
Er selbst in einem ausgezeichneten Militärmantel und nicht weit entfernt Agrippina in einem goldenen Umhang präsidierten.

Analyse der Wortformen

agrippina

agrippina: Köln

aurata

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

chlamyde

chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

paludamento

paludamentum: Kriegsmantel, of scarlet color

praesedere

praesidere: schützen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Ähnliche Textstellen

• Caesoniam neque facie insigni neque aetate integra
• Caesar, rogante sorore ut infanti quod vellet
• Et duodecim clipea aurata ab aedilibus curulibus