Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  285

Ipse insigni paludamento neque procul agrippina chlamyde aurata praesedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas967 am 22.11.2017
Er selbst in einem ausgezeichneten Militärmantel und nicht weit entfernt Agrippina in einem goldenen Umhang präsidierten.

Analyse der Wortformen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

paludamento

paludamentum: Kriegsmantel, of scarlet color

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

agrippina

agrippina: Köln

chlamyde

chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel

aurata

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

praesedere

praesidere: schützen

Ähnliche Textstellen

• Caesoniam neque facie insigni neque aetate integra
• Caesar, rogante sorore ut infanti quod vellet
• Et duodecim clipea aurata ab aedilibus curulibus