Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 415

Et duodecim clipea aurata ab aedilibus curulibus p· claudio pulchro et ser· sulpicio galba sunt posita ex pecunia, qua frumentarios ob annonam compressam damnarunt; et aedilis plebi q· fuluius flaccus duo signa aurata uno reo damnato, nam separatim accusauerant, posuit; collega eius a· caecilius neminem condemnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
clipea: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
p: p:
claudio: claudius: EN: Claudius
pulchro: pulcher: schön, hübsch
et: et: und, auch, und auch
ser: ser:
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posita: ponere: setzen, legen, stellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
frumentarios: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
ob: ob: wegen, aus
annonam: annona: Jahresertrag
compressam: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen; compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure
damnarunt: damnare: verurteilen
et: et: und, auch, und auch
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
q: q:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
duo: duo: zwei, beide
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reo: reus: Angeklagter, Sünder
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
nam: nam: nämlich, denn
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
accusauerant: accusare: anklagen, beschuldigen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
a: a: von, durch, Ah!
neminem: nemo: niemand, keiner
condemnauit: condemnare: verurteilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum