Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  437

Sulpicio galba sunt posita ex pecunia, qua frumentarios ob annonam compressam damnarunt; et aedilis plebi q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

annonam

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

galba

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

compressam

compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

damnarunt

damnare: verurteilen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumentarios

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

ob

ob: wegen, aus

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

posita

ponere: setzen, legen, stellen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

Ähnliche Textstellen

• Aemilii pauli: multos pecuarios damnarunt; ex ea
• Ne quis ex rusticana plebe, quae extra
• Ut non erubescat igitur tale legum iurgium,