Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  438

Fuluius flaccus duo signa aurata uno reo damnato nam separatim accusauerant posuit; collega eius a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accusauerant

accusare: anklagen, beschuldigen

aurata

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

damnato

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

duo

duo: zwei, beide

flaccus

flaccus: schlapp

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nam

nam: nämlich, denn

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

reo

reus: Angeklagter, Sünder

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In hoc tumultu fuluius flaccus porta capena
• Et separatim flaccus molem ad neptunias aquas,
• Uenationes autem ludosque et cum collega et