Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.t am 04.05.2016
Ohne Verzug füllte der Menschenstrom, der in alle Richtungen lief, mit erstaunlicher Geschwindigkeit die Einfassung der Cavea; sie hatten auch die Eingänge und jedes Dach dicht besetzt, die meisten an Säulen geklammert, andere an Statuen hängend, einige halb sichtbar durch Fenster und Deckenplatten, und doch alle mit erstaunlichem Eifer zum Zuschauen, die Gefahren für ihre Sicherheit missachtend.

von jasper9984 am 01.05.2017
Im Nu strömten Menschen aus allen Richtungen herbei und füllten schnell das Amphitheater. Sie hatten bereits die Eingänge und Dächer besetzt, viele hingen an Säulen, andere baumelten an Statuen, und einige waren kaum sichtbar in Fenstern und Deckenöffnungen. Trotz der Gefahr für ihre Sicherheit waren alle so begierig zu schauen, dass sie die Risiken völlig ignorierten.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
caveae: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
conseptum: consepire: umzäunen, einzäunen, umfrieden, einschließen, bedecken; conseptum: Einfriedung, Gehege, Hürde, Verschlag; conseptus: Einfriedung, Umzäunung, Hecke, Gehege, umschlossener Raum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dependuli: dependulus: herabhängend, hängend, abhängig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fartim: fars: Füllung, Füllmasse, Farce
fenestras: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
implexi: implexus: verflochten, verwoben, verwickelt, kompliziert
lacunaria: lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
miro: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neclegebant: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
procurrens: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
statuis: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
stipaverant: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
visendi: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen