Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  012

Nec mora, cum passim populus procurrens caveae conseptum mira celeritate complevit; aditus etiam et tectum omne fartim stipaverant, plerique columnis implexi, alii statuis dependuli, nonnulli per fenestras et lacunaria semiconspicui, miro tamen omnes studio visendi pericula salutis neclegebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

caveae

cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

complevit

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

conseptum

consepire: EN: surround with a wall/fence/hedge

conseptum: EN: enclosure

conseptus: EN: hedging in

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dependuli

dependulus: EN: hanging down (from)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fartim

fars: Hackepeter, EN: stuffing

fenestras

fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light

implexi

implexus: EN: involved, entwined

lacunaria

lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neclegebant

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

per

per: durch, hindurch, aus

pericula

periculum: Gefahr

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

procurrens

procurrere: hevorragen

plerique

que: und

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

statuis

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

stipaverant

stipare: dicht zusammendrängen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tectum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

visendi

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Ripas et collis montiumque edita in modum
• Ad conseptum caveae prosequente populo pompatico favore
• In urbe tamen trepidatum praecurrentibus passim militibus;