Übersetzungen auf Latein.me

von omar825 am 18.08.2016
Als die Magistrate auf der hohen Plattform Platz genommen hatten und der öffentliche Herold Ruhe gebot, begannen plötzlich alle mit einer Stimme zu rufen und forderten, dass der Prozess ins Theater verlegt werde, da die Menge so dicht gedrängt war, dass die Menschen Gefahr liefen, erdrückt zu werden.

von jannes.e am 13.06.2021
Und nun, da die Magistrate auf einer hohen Plattform sitzen, nun, da der öffentliche Herold Stille gebietet, fordern plötzlich alle mit einstimmiger Stimme, dass aufgrund der Menge der Versammlung, die durch die übermäßige Dichte des Gedränges gefährdet war, die Verhandlung allein ins Theater verlegt werde.

Analyse der Wortformen

clamante: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
consona: consonus: harmonisch, zusammenklingend, übereinstimmend, einträchtig, wohltönend; consona: Konsonant, harmonischer Klang, Harmonie, Einklang; consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
densitate: densitas: Dichte, Dicke, Gedrängtheit, Enge
flagitant: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
periclitaretur: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
praecone: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
pressurae: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redderetur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
residentibus: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sublimo: sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm; sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren
suggestu: suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen