Übersetzungen auf Latein.me

von elise.q am 08.04.2020
Endlich, nachdem ich wie bei einer Reinigungszeremonie durch alle Straßen und Winkel geführt worden war, als würde man mit Opfergaben böse Vorzeichen abwehren, gelangte ich zum Forum und seiner Gerichtsplattform.

von ada.n am 19.08.2021
Endlich, nachdem ich alle Straßen durchstreift hatte und nach Art derer, die mit reinigenden Opfergaben die Drohungen der Vorzeichen durch umhergeführte Opfer sühnen, Ecke für Ecke umgeführt, stehe ich am Forum und seinem Gerichtshof.

Analyse der Wortformen

adstituo: adstituere: hinstellen, beistellen, hinzufügen, ernennen, bestellen
angulatim: angulatim: eckig, winklig, von Ecke zu Ecke, in allen Winkeln und Ecken
circumductus: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen; circumductus: herumgeführt, umhergeführt, irregeführt, betrogen, langwierig, ausgedehnt, Umfang, Umkreis, Umriss, Umschweif, Umgehung
circumforaneis: circumforaneus: auf dem Markt befindlich, Marktplätze frequentierend, herumziehend, Hausier-, Klinkenputzer-
eiusque: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiant: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lustralibus: lustralis: zur Sühne gehörig, Reinigungs-, Sühn-, Opfer-
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pererratis: pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden
piamentis: piamentum: Sühneopfer, Bußmittel, Mittel zur Sühne
plateis: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
portentorum: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen