Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 010

Tandem pererratis plateis omnibus et in modum eorum quibus lustralibus piamentis minas portentorum hostiis circumforaneis expiant circumductus angulatim forum eiusque tribunal adstituo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.q am 08.04.2020
Endlich, nachdem ich wie bei einer Reinigungszeremonie durch alle Straßen und Winkel geführt worden war, als würde man mit Opfergaben böse Vorzeichen abwehren, gelangte ich zum Forum und seiner Gerichtsplattform.

von ada.n am 19.08.2021
Endlich, nachdem ich alle Straßen durchstreift hatte und nach Art derer, die mit reinigenden Opfergaben die Drohungen der Vorzeichen durch umhergeführte Opfer sühnen, Ecke für Ecke umgeführt, stehe ich am Forum und seinem Gerichtshof.

Analyse der Wortformen

adstituo: adstituere: EN: place near/before
angulatim: angulatim: EN: from corner to corner, in every nook and cranny
circumductus: circumducere: herumführen, betrügen; circumductus: Umfang, extended, circumference, measurement around
circumforaneis: circumforaneus: auf dem Markte befindlich, that travels to market
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
expiant: expiare: durch Sühne reinigen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hostiis: hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lustralibus: lustralis: zum Sühnopfer gehörig
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modum: modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pererratis: pererrare: durchirren
piamentis: piamentum: EN: atoning sacrifice
plateis: platea: Straße, street
portentorum: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribunal: tribunal: Tribunal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen