Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 361

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
succlamationibus: succlamatio: Zuruf, EN: answering shout
territuri: terrere: erschrecken
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu