Übersetzungen auf Latein.me

von phil.8841 am 06.10.2016
Obwohl ich mit hängenden Kopf und trübsinnig daherschleppend, fast schon bis zur Hölle selbst, ging, konnte ich nicht anders, als aus den Augenwinkeln etwas absolut Erstaunliches zu bemerken: In dieser ganzen Menschenmenge von Tausenden war jeder Einzelne vor Lachen zusammengebrochen.

von milo972 am 26.07.2017
Und obwohl ich, mit gesenktem Haupt zur Erde, ja bis in die Unterwelt selbst, traurig einherschritt, bemerkte ich dennoch mit seitlichem Blick etwas von größter Verwunderung: Denn unter so vielen Tausenden von Menschen, die rings umherflossen, war absolut niemand anwesend, der nicht vor Lachen zu platzen drohte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
admirationis: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse; admirationis: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Aufsehen
aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
conspicio: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspicio: Anblick, Sicht, das Betrachten, erblicken, erkennen, beobachten, wahrnehmen, sehen
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
dirumperetur: dirumpere: zerreißen, aufbrechen, zersprengen, unterbrechen, stören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluentis: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren; fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluentus: fließend, strömend, flüssig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incederem: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inferos: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maestus: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
maximae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliquato: liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prorsum: prorsum: vorwärts, geradeaus, durchaus, gänzlich, völlig, schlechterdings; prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen