Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  008

Ac dum primum angiportum insistimus, statim civitas omnis in publicum effusa mira densitate nos insequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

angiportum

angiportum: Gäßchen, EN: narrow street, alley

angiportus: EN: narrow street, alley

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

densitate

densitas: Dichtheit, Dichte

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequitur

insequi: folgen, verfolgen

insistimus

insistere: stehen, innehalten

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ac uelut effusa si quando grandine nimbi
• Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica
• Nam primum, ut dixi, nos illam augemus;