Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 008

Ac dum primum angiportum insistimus, statim civitas omnis in publicum effusa mira densitate nos insequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 20.05.2020
Und kaum betreten wir die erste Gasse, ergießt sich sogleich die gesamte Bürgerschaft in einer erstaunlichen Dichte auf die Straße und folgt uns.

von cleo.q am 03.04.2017
Kaum waren wir in die erste Gasse eingebogen, strömte die gesamte Stadtbevölkerung auf die Straßen und folgte uns in einer unglaublich dichten Menschenmenge.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angiportum: angiportum: Gäßchen, alley; angiportus: EN: narrow street, alley
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
insistimus: insistere: stehen, innehalten
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nos: nos: wir, uns
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen