Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 007

Nec mora, cum magna inruptione patefactis aedibus magistratibus eorumque ministris et turbae miscellaneae cuncta completa statimque lictores duo de iussu magistratuum immissa manu trahere me sane non renitentem occipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
immissa: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
inruptione: irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
occipiunt: occipere: etwas anfangen
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
eorumque: que: und
renitentem: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen