Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 162

Nec mora, cum vi patefactis aedibus globus latronum invadit omnia et singula domus membra cingit armata factio et auxiliis hinc inde convolantibus obsistit discursus hostilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cingit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
globus: globus: Kugel
convolantibus: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
membra: membrum: Körperteil, Glied
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsistit: obsistere: sich widersetzen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen