Übersetzungen auf Latein.me

von hans866 am 23.07.2013
Sofort drangen die Räuber mit Gewalt in das Gebäude ein und übernahmen die Kontrolle über alles. Eine bewaffnete Bande umstellte jeden Raum des Hauses, und als Verstärkungen von allen Seiten herbeieilten, blockierten sie jede feindliche Bewegung.

von oemer.j am 21.04.2021
Ohne Zögern werden mit Gewalt die Gebäude aufgebrochen, eine Räuberbande dringt in alles ein, und eine bewaffnete Fraktion umzingelt jeden einzelnen Bereich des Hauses, und mit Verstärkungen, die von hier und dort zusammenfliegen, wird der feindliche Bewegung Widerstand geleistet.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
armata: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cingit: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
convolantibus: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammenlaufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discursus: discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte; discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factio: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
globus: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hostilis: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsistit: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patefactis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen