Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (5) › 218

Sic proeliatus, iam tumultu eo photide suscitata, patefactis aedibus anhelans et sudore perlutus inrepo meque statim utpote pugna trium latronum in vicem geryoneae caedis fatigatum lecto simul et somno tradidi.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
anhelans: anhelare: EN: pant, gasp
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fatigatum: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
inrepo: irrepere: hineinkriechen
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
perlutus: perluere: abspülen
proeliatus: proeliari: kämpfen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
meque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
suscitata: suscitare: emportreiben
tradidi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trium: tres: drei
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen